【萨区翻译团】巴萨的“小夏天”已经结束！他们能扭转颓势吗？

Laia Cervelló Herrero/2024-04-21

周四早上，巴萨的球迷和这座城市的头顶似乎都被一片乌云所笼罩。

在经历了几周温暖的天气之后，过去的一周气温有所下降，并出现了多云和少量降雨（这对于最近正受困于干旱的加泰罗尼亚地区是非常急需的）。

这股小热浪（记录的温度高达29度）就像从巴黎归来的巴萨球迷高涨的情绪一样，他们有一种再次坠入爱河的感觉，就像任何前往法国首都旅行的年轻情侣一样。

从哈维的球队在欧冠16强赛次回合击败那不勒斯的那一刻起，乐观情绪就开始在巴萨球迷群体中蔓延，而巴萨在欧冠四分之一决赛首回合战胜巴黎的结果让每个巴萨球迷都对他们有了更高的期望。

在多年未在欧冠取得突破之后，巴萨似乎要在本赛季改变这一局面。

对于许多巴萨的支持者来说，这其实没有任何细微差别，他们的足球生活一向很简单和纯粹。你只需要做出自己的选择：更高的期待或者是相信宿命论。一些人认为球队有必要继续保持谨慎的态度，而不要在王子公园球场那场3-2的胜利中忘乎所以。但大部分人都对这支球队有了更高的期待——巴萨在周二晚上次回合比赛的主场热烈气氛已经表明，很多巴萨球迷已经做好了庆祝晋级的准备。

但巴萨球迷这种状亢奋的态只持续了大约30分钟。

阿劳霍的红牌，哈维的红牌，坎塞洛送点——这场比赛似乎在朝着相反的方向发展。阿劳霍被罚下就像是给巴萨球迷正在燃烧的激情立刻泼上了一盆冷水。终场哨声带来的是失败、沉默和空无一人的酒吧。

巴萨在主场以1-4落败，而大巴黎以总比分6-4成功晋级欧冠4强。那天晚上，巴萨的球员们都显得很沮丧，尤其是阿劳霍。“这种感觉就好像他们被卡车碾过了一样，”一位俱乐部消息人士在谈到赛后球队的精神状态时这样描述道。

事实上，我们没有什么理由会认为这场失利是一次惨痛的失败——他们之前在2018年输给罗马、2019年输给利物浦和2020年输给拜仁时也有过类似的经历。

至少在这一点上，还有一个人能够提供给巴萨更多的信心：瓜迪奥拉。

上个赛季，曼城在欧冠半决赛中战胜了皇马，让巴萨球迷开心不已（在哈维的球队未能在小组赛出线的情况下）。街上燃放着鞭炮。许多巴萨球迷更能从皇马的失败中聊以慰藉，而不是在享受自己球队成功所带来的快乐。

就本周的结果而言，皇马可能会被淘汰似乎更像是巴萨在进行自我安慰——因为他们本赛季在欧冠取得的进步仍然可以让人们看到这支球队展现出的积极的一面（毕竟，这是他们自梅西离开后首次晋级到欧冠淘汰赛阶段的比赛）。

但即使在这种背景下，我们也能感受到一种熟悉的失落感。

安切洛蒂带领皇马击败曼城的比赛方式，让人联想到了2010年穆里尼奥率领国米在诺坎普成功部署的战术——当时这支蓝黑军团正在努力实现三冠王。在过去的十年里，巴萨球迷已经重温了太多次这样的画面。

加泰罗尼亚电台报道称：“无论是谁为巴萨球迷写了本周的剧本，他们都会感到非常满意。”的确没有比这更糟糕的剧本了。

巴萨本有机会晋级到欧冠半决赛，但未能成功，这在很大程度上要归因于1张红牌以及球队（及主教练）对此所作出的回应。

登贝莱给巴萨的防线制造了很多麻烦，当他被评为本场比赛的最佳球员时，他在充满敌意的气氛中不断进步。

皇马最终也成功晋级到了欧冠半决赛。

在此过程中，他们淘汰了遇到的每一个强大的对手——包括瓜迪奥拉的曼城，而瓜迪奥拉仍然展现着巴萨球迷非常熟悉的足球风格。

气温再次下降之前，秋季或春季偶尔会出现的回暖现象，在加泰罗尼亚被称之为“小夏天”。

一周前，一些巴萨球迷对于球队晋级温布利（在半决赛对阵多特蒙德或马竞的前景并不太令人担忧）的欧冠决赛非常有信心。哈维在这个赛季再次取得成功。有些人甚至认为巴萨会在周日的国家德比中获胜，并缩小与皇马在联赛积分榜上的8分差距。

现在，巴萨的欧冠冠军梦已经破灭了。下赛季谁将担任巴萨主教练还是未知数，哈维目前唯一的潜在替代者是马克斯，而巴萨体育总监德科最近将其描述为是球队的“B计划”。

四月的赛程接近尾声，巴萨也许还有时间进行最后一次欢呼。

接工时间：2024-04-22

原文链接：https://theathletic.com/5429346/2024/04/21/barcelona-clasico-xavi-psg-champions-league-araujo/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html